Okabewari
Terme d'origine japonaise désignant le passage de la priorité à un autre rider sur une vague — généralement après une gamelle ou un take-off manqué.
Aussi appelé: oka-bewari
Okabewari (置き換わり, littéralement « remplacement ») est un jargon de spot emprunté aux lineups japonais : lorsque le rider prioritaire manque la vague ou tombe, la priorité passe à la personne suivante dans la rotation. Cela maintient l’ordre en mouvement au lieu qu’un seul surfeur monopolise le pic indéfiniment.
Vous l’entendrez surtout sur les reef breaks et les point breaks bondés où la discipline de rotation compte. Hors du Japon, il est surtout utilisé comme raccourci entre surfeurs qui y ont voyagé ; les équivalents français seraient « c’est ta vague » ou « c’est mon tour ».
Cousin du drop-in — mais là où le drop-in est la faute d’étiquette, l’okabewari est le passage de relais poli.
Termes liés
- Drop-in Se lancer sur une vague sur laquelle un autre rider a déjà la priorité — le péché capital de l'étiquette du lineup.
- Lineup La zone juste au large des vagues qui déferlent où les surfeurs attendent les sets, plus la file d'attente tacite déterminant qui passe en premier.
- Set Un groupe de vagues plus grosses et bien formées qui arrivent ensemble après une molle — en général 3 à 8 vagues d'affilée.