Torna al glossario
Surf

Okabewari

Termine di origine giapponese per il passaggio di precedenza su un’onda, di solito dopo una caduta o un take-off mancato.

Conosciuto anche come: oka-bewari

Okabewari (置き換わり, letteralmente «sostituzione») è un termine preso dai lineup giapponesi: quando il rider con la precedenza manca l’onda o cade, la precedenza passa alla persona successiva nella rotazione. Così il turno avanza anziché lasciare il picco indefinitamente a un solo surfista.

Lo sentirai soprattutto nei reef break e point break affollati, dove rispettare la rotazione conta. Fuori dal Giappone viene usato soprattutto tra surfisti che ci hanno viaggiato; gli equivalenti sono «è la tua onda» oppure «ora tocca a me».

È vicino al concetto di drop-in, ma mentre il drop-in viola l’etichetta, l’okabewari è un passaggio di turno corretto.

Termini correlati